Template talk:PD-old-warning-text

Burmese Translations

{{Edit request}} Please add following translated scripts sequently.

(A) Line start with: {{#if: {{{used-with-US|}}}

(A) Translation: |my=ဤလက်ရာသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် မည်သည့်အတွက်ကြောင့် အများပြည်သူပိုင်ဖြစ်ရသည်ကို ညွှန်ပြရန် [[Commons:Copyright tags/Country-specific tags#United States of America|အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ အများပြည်သူ မူပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ စာတွဲများ]]ထဲမှ တစ်ခုခုကို ထည့်သွင်းဖော်ပြပေးရန်လိုသည်။

(B) Line start with: |95= {{LangSwitch

(B) Translation: |my=သတိပြုရမည့် အချက်မှာ မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ၏ မူပိုင်ခွင့်သည် နှစ် (၁၀၀) သက်တမ်းရှိသည့်အပြင် ၎င်းကာလထက် ပို၍ [[w:rule of the shorter term|တိုတောင်းသည့် ဥပဒေပြဌာန်းချက်]]များကို အသိအမှတ်ပြုလက်ခံခြင်း''မရှိ''သောကြောင့် ယင်းရုပ်ပုံအနေဖြင့် မက္ကဆီကိုနိုင်ငံတွင် အများပြည်သူပိုင်အဖြစ် အကျုံးဝင်မည် “မဟုတ်ပါ”။Côte d'Ivoire တွင်မူ ၎င်း၏ ယေဘူယျ မူပိုင်ခွင့် သက်တမ်းသည် (၉၉) နှစ် ရှိသော်လည်း ၎င်းတို့အနေဖြင့်တိုတောင်းသော ဥပဒေပြဌာန်းချက်များကိုလည်း ''အသိအမှတ်ပြု လက်ခံ"လေသည်။

(C) Line start with: |80= {{LangSwitch

(C) Translation: |my=မူပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာစည်းမျဉ်း သတ်မှတ်ထားကြရာတွင် မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ၌ (၁၀၀)နှစ်၊ ဂျမေကာနိုင်ငံ၌ (၉၅)နှစ် ကဲ့သို့ နှစ်(၈၀)ထက်ပိုသော သတ်မှတ်ချက်ရှိသည့် အချို့သောနိုင်ငံများရှိသည်ကို သတိပြုပါ။ထိုကဲ့သို့သော နိုင်ငံများ၌ ဤရုပ်ပုံသည် အများပြည်သူပိုင်အဖြစ် ''အကျုံးဝင်မည်မဟုတ်''သည့်အပြင် ၎င်းတို့၏သတ်မှတ်ချက်ထက် ပို၍ [[w:rule of the shorter term|တိုတောင်းသည့် ဥပဒေပြဌာန်းချက်]]များကိုလည်းအသိအမှတ်ပြုလက်ခံခြင်း ''မရှိ''ကြပေ။ Côte d'Ivoire တွင်မူ ၎င်း၏ ယေဘူယျ မူပိုင်ခွင့် သက်တမ်းသည် (၉၉)နှစ် ရှိသော်လည်း ၎င်းတို့အနေဖြင့် တိုတောင်းသော ဥပဒေပြဌာန်းချက်များကိုလည်း ''အသိအမှတ်ပြုလက်ခံ"လေသည်။

(D) Line start with: |75= {{LangSwitch

(D) Translation: |my= မူပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာစည်းမျဉ်းများ သတ်မှတ်ထားကြရာတွင် မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ၌ (၁၀၀)နှစ်၊ဂျမေကာနိုင်ငံ၌ (၉၅)နှစ်နှင့် ကိုလံဗီယာနိုင်ငံ၌ (၈၀)နှစ် ကဲ့သို့ (၇၅)နှစ်ထက်ပိုသော သတ်မှတ်ချက်ရှိသည့် အချို့သောနိုင်ငံများရှိသည်ကို သတိပြုပါ။ ထိုကဲ့သို့သော နိုင်ငံများ၌ ဤရုပ်ပုံသည် အများပြည်သူပိုင်အဖြစ်''အကျုံးဝင်မည်မဟုတ်''သည့်အပြင် ၎င်းတို့၏သတ်မှတ်ချက်ထက် ပို၍ [[w:rule of the shorter term|တိုတောင်းသည့် ဥပဒေပြဌာန်းချက်]]များကိုလည်း အသိအမှတ်ပြုလက်ခံခြင်း ''မရှိ''ကြပေ။ Côte d'Ivoire တွင်မူ ၎င်း၏ ယေဘူယျ မူပိုင်ခွင့် သက်တမ်းသည် (၉၉)နှစ် ရှိသော်လည်း ၎င်းတို့အနေဖြင့် တိုတောင်းသော ဥပဒေပြဌာန်းချက်များကိုလည်း ''အသိအမှတ်ပြု လက်ခံ"လေသည်။

(E) Line start with:|70= {{LangSwitch

(E) Translation: |my=မူပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာစည်းမျဉ်းများ သတ်မှတ်ထားကြရာတွင် မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ၌ (၁၀၀)နှစ်၊ဂျမေကာနိုင်ငံ၌ (၉၅)နှစ်နှင့် ကိုလံဗီယာနိုင်ငံ၌ (၈၀)နှစ်၊ ဂွာတီမာလာနှင့် ဆာမိုအာနိုင်ငံ၌ (၇၅) နှစ် ကဲ့သို့ နှစ်(၇၀)ထက်ပိုသော သတ်မှတ်ချက်ရှိသည့် အချို့သောနိုင်ငံများရှိသည်ကို သတိပြုပါ။ ထိုကဲ့သို့သော နိုင်ငံများ၌ဤရုပ်ပုံသည် အများပြည်သူပိုင်အဖြစ် ''အကျုံးဝင်မည်မဟုတ်''သည့်အပြင် ၎င်းတို့၏သတ်မှတ်ချက်ထက် ပို၍[[w:rule of the shorter term|တိုတောင်းသည့် ဥပဒေပြဌာန်းချက်]]များကိုလည်း အသိအမှတ်ပြုလက်ခံခြင်း ''မရှိ''ကြပေ။ Côte d'Ivoire တွင်မူ ၎င်း၏ ယေဘူယျ မူပိုင်ခွင့် သက်တမ်းသည် (၉၉)နှစ် ရှိသော်လည်း ၎င်းတို့အနေဖြင့် တိုတောင်းသော ဥပဒေပြဌာန်းချက်များကိုလည်း ''အသိအမှတ်ပြု လက်ခံ"လေသည်။ ထို့ပြင်[[:w:my:ဒုတိယကမ္ဘာစစ်]]ပွဲအတွင်း ပြင်သစ်နိုင်ငံအတွက် ကျဆုံးခဲ့ကြသော ပြင်သစ်လူမျိုးများ([[Commons:Copyright rules by territory/France|အသေးစိတ်သိရှိရန်]])၊ [[:w:en:Eastern Front (World War II)|ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အရှေ့ခြမ်း ရှေ့တန်းစစ်မြေပြင်]]({{Small|ရုရှားတွင် မဟာမျိုးချစ်စစ်ပွဲဟု လူသိများ}})၌တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြသော ရုရှားလူမျိုးများ၊ [[:w:en:Rehabilitation (Soviet)|ဆိုဗီယက်ဖိနှိပ်မှု]]များနောက်ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းခံရသူများ ([[Template:PD-Russia|အသေးစိတ်သိရှိရန်]]) အစရှိသော လူပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ဖန်တီးထားသော လက်ရာများအပေါ် မူပိုင်ခွင့် သက်တမ်းတိုးထားနိုင်သည်။

(F) Line start with: |60= {{LangSwitch

(F) Translation: |my=ဤလက်ရာသည် မူပိုင်ခွင့်သက်တမ်းအား ၎င်းတို့၏သတ်မှတ်ချက်ထက် ပို၍ [[w:rule of the shorter term|တိုတောင်းသည့် ဥပဒေပြဌာန်းချက်]]များကို အသိအမှတ်ပြုလက်ခံခြင်း ''မရှိ''ကြသည့်နိုင်ငံများနှင့် မူပိုင်ခွင့်သက်တမ်းသည် စာရေးဆရာ၏ သက်တမ်းအပြင် ဖြည့်သွင်းသည့် ကာလသတ်မှတ်ချက် နှစ် (၆၀) အထက်ရှိသည့် နိုင်ငံများတွင် အများပြည်သူပိုင်အဖြစ် ''အကျုံးဝင်မည်မဟုတ်''ကြောင်း သတိပြုပါ။အထူးသဖြင့် မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ၌ (၁၀၀)နှစ်၊ ဂျမေကာနိုင်ငံ၌ (၉၅)နှစ်နှင့် ကိုလံဗီယာနိုင်ငံ၌ (၈၀)နှစ်၊ ဂွာတီမာလာနှင့်ဆာမိုအာနိုင်ငံ၌ (၇၅)နှစ်၊ ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတို့တွင် (၇၀)နှစ် သတ်မှတ်ထားကြသည်။

(G) Line start with: |50= {{LangSwitch

(G) Translation: |my= ဤလက်ရာသည် မူပိုင်ခွင့်သက်တမ်းအား ၎င်းတို့၏သတ်မှတ်ချက်ထက် ပို၍[[w:rule of the shorter term|တိုတောင်းသည့် ဥပဒေပြဌာန်းချက်]]များကို အသိအမှတ်ပြုလက်ခံခြင်း ''မရှိ''ကြသည့် နိုင်ငံများနှင့် မူပိုင်ခွင့်သက်တမ်းသည် စာရေးဆရာ၏ သက်တမ်းအပြင် ဖြည့်သွင်းသည့် ကာလသတ်မှတ်ချက် နှစ် (၅၀) အထက်ရှိသည့် နိုင်ငံများတွင် အများပြည်သူပိုင်အဖြစ် ''အကျုံးဝင်မည်မဟုတ်''ကြောင်း သတိပြုပါ။ အထူးသဖြင့် မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ၌ (၁၀၀)နှစ်၊ ဂျမေကာနိုင်ငံ၌ (၉၅)နှစ်နှင့် ကိုလံဗီယာနိုင်ငံ၌ (၈၀)နှစ်၊ ဂွာတီမာလာနှင့် ဆာမိုအာနိုင်ငံ၌ (၇၅)နှစ်၊ ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတို့၌ (၇၀)နှစ်၊ ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံ၌ (၆၀)နှစ် သတ်မှတ်ထားကြသည်။

Pho Sai (talk) 11:42, 14 June 2022 (UTC)

 Done in Special:Diff/664900709. --TKsdik8900 (talk) 07:07, 15 June 2022 (UTC)

Correction of Burmese translated text

{{Edit request}} Please replace this from the

line start with: |70= {{LangSwitch

Correction: |my=မူပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာစည်းမျဉ်းများ သတ်မှတ်ထားကြရာတွင် မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ၌ (၁၀၀)နှစ်၊ဂျမေကာနိုင်ငံ၌ (၉၅)နှစ်နှင့် ကိုလံဗီယာနိုင်ငံ၌ (၈၀)နှစ်၊ ဂွာတီမာလာနှင့် ဆာမိုအာနိုင်ငံ၌ (၇၅)နှစ် ကဲ့သို့ နှစ်(၇၀)ထက်ပိုသော သတ်မှတ်ချက်ရှိသည့် အချို့သောနိုင်ငံများရှိသည်ကို သတိပြုပါ။ ထိုကဲ့သို့သော နိုင်ငံများ၌ဤရုပ်ပုံသည် အများပြည်သူပိုင်အဖြစ် ''အကျုံးဝင်မည်မဟုတ်''သည့်အပြင် ၎င်းတို့၏သတ်မှတ်ချက်ထက် ပို၍[[w:rule of the shorter term|တိုတောင်းသည့် ဥပဒေပြဌာန်းချက်]]များကိုလည်း အသိအမှတ်ပြုလက်ခံခြင်း ''မရှိ''ကြပေ။ Côte d'Ivoire တွင်မူ ၎င်း၏ ယေဘူယျ မူပိုင်ခွင့် သက်တမ်းသည် (၉၉)နှစ် ရှိသော်လည်း ၎င်းတို့အနေဖြင့် တိုတောင်းသော ဥပဒေပြဌာန်းချက်များကိုလည်း ''အသိအမှတ်ပြု လက်ခံ"လေသည်။ ထို့ပြင်[[:w:my:ဒုတိယကမ္ဘာစစ်|ဒုတိယကမ္ဘာစစ်]]အတွင်း ပြင်သစ်နိုင်ငံအတွက် ကျဆုံးခဲ့ကြသော ပြင်သစ်လူမျိုးများ([[Commons:Copyright rules by territory/France|အသေးစိတ်သိရှိရန်]])၊ [[:w:en:Eastern Front (World War II)|ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အရှေ့ခြမ်း ရှေ့တန်းစစ်မြေပြင်]]({{Small|ရုရှားတွင် မဟာမျိုးချစ်စစ်ပွဲဟု လူသိများ}})၌တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြသော ရုရှားလူမျိုးများ၊ [[:w:en:Rehabilitation (Soviet)|ဆိုဗီယက်ဖိနှိပ်မှု]]များနောက်ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းခံရသူများ ([[Template:PD-Russia|အသေးစိတ်သိရှိရန်]]) အစရှိသော လူပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ဖန်တီးထားသော လက်ရာများအပေါ် မူပိုင်ခွင့် သက်တမ်းတိုးထားနိုင်သည်။

Pho Sai (talk) 09:52, 15 June 2022 (UTC)

 Done in Special:Diff/664941172. --TKsdik8900 (talk) 10:10, 15 June 2022 (UTC)

Add Vietnamese translation

{{Edit request}} Please the following code into the appropriate location in the template for the Vietnamese translation. Thank you.

• Generic:

|vi=Bạn cũng cần phải kèm theo một [[Commons:Copyright tags/Country-specific tags#United States of America|thẻ phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ]] để ghi rõ tại sao tác phẩm này lại thuộc về phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ.

• 95

|vi=Lưu ý rằng Mexico có thời hạn là 100 năm và ''không'' công nhận [[w:rule of the shorter term|quy tắc thời hạn ngắn hơn]], do đó hình ảnh này ''có thể không'' thuộc về phạm vi công cộng tại Mexico. Côte d'Ivoire có thời hạn bản quyền chung là 99 năm, nhưng quốc gia này ''công nhận'' quy tắc thời hạn ngắn hơn.

• 90

|vi=Lưu ý rằng một số quốc gia có thời hạn bản quyền dài hơn 80 năm: Mexico là 100 năm và Jamaica là 95 năm. Hình ảnh này ''có thể không'' thuộc về phạm vi công cộng tại các quốc gia này, nơi ''không'' công nhận [[w:rule of the shorter term|quy tắc thời hạn ngắn hơn]]. Côte d'Ivoire có thời hạn bản quyền chung là 99 năm, nhưng quốc gia này ''công nhận'' quy tắc thời hạn ngắn hơn.

• 75

|vi=Lưu ý rằng một số quốc gia có thời hạn bản quyền dài hơn 75 năm: Mexico là 100 năm, Jamaica là 95 năm, và Colombia là 80 năm. Hình ảnh này ''có thể không'' thuộc về phạm vi công cộng tại các quốc gia này, nơi ''không'' công nhận [[w:rule of the shorter term|quy tắc thời hạn ngắn hơn]]. Côte d'Ivoire có thời hạn bản quyền chung là 99 năm, nhưng quốc gia này ''công nhận'' quy tắc thời hạn ngắn hơn.

• 70

|vi=Lưu ý rằng một số quốc gia có thời hạn bản quyền dài hơn 70 năm: Mexico là 100 năm, Jamaica là 95 năm, Colombia là 80 năm, và Guatemala và Samoa là 75 năm. Hình ảnh này ''có thể không'' thuộc về phạm vi công cộng tại các quốc gia này, nơi ''không'' công nhận [[w:rule of the shorter term|quy tắc thời hạn ngắn hơn]]. Côte d'Ivoire có thời hạn bản quyền chung là 99 năm và Honduras là 75 năm, nhưng các quốc gia này ''công nhận'' quy tắc thời hạn ngắn hơn. Bản quyền có thể không được áp dụng lên các tác phẩm được tạo ra bởi người Pháp chết vì nước Pháp trong [[w:vi:Chiến tranh thế giới thứ hai|Chiến tranh thế giới thứ hai]] ([[Commons:Copyright rules by territory/France|xem thêm]]), người Nga phục vụ trong [[w:vi:Chiến tranh Xô–Đức|Chiến tranh Xô–Đức 1941–1945]] (tức là Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại theo cách gọi của Nga) và những nạn nhân bị đàn áp ở Liên Xô đã được [[w:Rehabilitation (Soviet)|phục hồi danh dự]] sau khi mất ([[Template:PD-Russia|xem thêm]]).

• 60

|vi=Lưu ý rằng tác phẩm này có thể không thuộc về phạm vi công cộng tại các quốc gia không công nhận [[w:rule of the shorter term|quy tắc thời hạn ngắn hơn]] và có thời hạn bản quyền dài hơn cuộc đời tác giả cộng thêm 60 năm. Cụ thể, Mexico là 100 năm, Jamaica là 95 năm, Colombia là 80 năm, Guatemala và Samoa là 75 years, và Thụy Sỹ và Hoa Kỳ là 70 năm.

• 50

|vi=Lưu ý rằng tác phẩm này có thể không thuộc về phạm vi công cộng tại các quốc gia không công nhận [[w:rule of the shorter term|quy tắc thời hạn ngắn hơn]] và có thời hạn bản quyền dài hơn cuộc đời tác giả cộng thêm 50 năm. Cụ thể, Mexico là 100 năm, Jamaica là 95 năm, Colombia là 80 năm, Guatemala và Samoa là 75 years, Thụy Sỹ và Hoa Kỳ là 70 năm, và Venezuela là 60 năm.

Tân (talk) 13:47, 2 July 2022 (UTC)

 Done in Special:Diff/670841010. --TKsdik8900 (talk) 02:38, 3 July 2022 (UTC)

Brazilian Portuguese translations

{{Edit request}} Please add following translated scripts sequently:

• Line starting with: |95= {{LangSwitch
• Translation: |pt-br=Observe que o México tem um prazo de 100 anos e ''não'' implementa a [[w:rule of the shorter term|regra do prazo mais curto]], portanto, esta imagem pode ''não'' estar em domínio público no México. A Costa do Marfim possui um prazo geral de direitos autorais de 99 anos, mas implementa a regra do prazo mais curto.

• Line starting with: |80= {{LangSwitch
• Translation: |pt-br=Observe que alguns países tem prazos de direitos autorais superiores a 80 anos: o México tem 100 anos e a Jamaica tem 95 anos. Esta imagem pode ''não'' estar em domínio público nestes países, que aliás ''não'' implementam a [[w:rule of the shorter term|regra do prazo mais curto]]. A Costa do Marfim possui um prazo geral de direitos autorais de 99 anos, mas implementa a regra do prazo mais curto.

• Line starting with |75= {{LangSwitch
• Translation: |pt-br=Observe que alguns países tem prazos de direitos autorais superiores a 75 anos: o México tem 100 anos, a Jamaica tem 95 anos e a Colômbia tem 80 anos. Esta imagem pode ''não'' estar em domínio público nestes países, que aliás ''não'' implementam a [[w:rule of the shorter term|regra do prazo mais curto]]. A Costa do Marfim possui um prazo geral de direitos autorais de 99 anos, mas implementa a regra do prazo mais curto.

• Line starting with |70= {{LangSwitch
• Translation: |pt-br=Observe que alguns países tem prazos de direitos autorais superiores a 70 anos: o México tem 100 anos, a Jamaica tem 95 anos, a Colômbia tem 80 anos e a Guatemala e Samoa têm 75 anos. Esta imagem pode ''não'' estar em domínio público nestes países, que aliás ''não'' implementam a [[w:rule of the shorter term|regra do prazo mais curto]]. A Costa do Marfim possui um prazo geral de direitos autorais de 99 anos e Honduras de 75 anos, mas eles implementam a regra do prazo mais curto. Os diretos autorais podem se estender a trabalhos criados por franceses que morreram pela França na [[:pt:Segunda Guerra Mundial|Segunda Guerra Mundial]] ([[Commons:Copyright rules by territory/France|mais informações]]), russos que serviram na [[:pt:Frente Oriental (Segunda Guerra Mundial)|Frente Oriental da Segunda Guerra Mundial]] (conhecida como a Grande Guerra Patriótica na Rússia) e vítimas postumamente [[:pt:Reabilitação (União Soviética)|reabilitadas]] da repressão soviética ([[Template:PD-Russia|mais informações]]).

• Line starting with |60= {{LangSwitch
• Translation: |pt-br=Observe que esta obra pode não estar em domínio público em países que não aplicam a [[w:rule of the shorter term|regra do prazo mais curto]] e têm direitos autorais mais longos do que o tempo de vida do autor mais 60 anos. Em particular, o México tem 100 anos, a Jamaica tem 95 anos, a Colômbia tem 80 anos, a Guatemala e Samoa têm 75 anos e a Suíça e os Estados Unidos têm 70 anos.

• Line starting with |50= {{LangSwitch
• Translation: |pt-br=Observe que esta obra pode não estar em domínio público em países que não aplicam a [[w:rule of the shorter term|regra do prazo mais curto]] e têm direitos autorais mais longos do que o tempo de vida do autor mais 50 anos. Em particular, o México tem 100 anos, a Jamaica tem 95 anos, a Colômbia tem 80 anos, a Guatemala e Samoa têm 75 anos, a Suíça e os Estados Unidos têm 70 anos e a Venezuela tem 60 anos.

Fúlvio^diz!-fiz! 19:56, 27 November 2022 (UTC)

 Done in Special:Diff/713667686. --TKsdik8900 (talk) 12:04, 9 December 2022 (UTC)

Ivory Coast no longer life +99

{{Edit request}}

See Commons:Copyright rules by territory/Ivory Coast; Ivory Coast switched from life +99 years to life + 70 years in 2016. Probably simplest to remove all references to it now that it has unremarkable copyright terms, and mark translations as in need of updating if this is possible. ‑‑Yodin^T 00:39, 18 February 2023 (UTC)

+1 Liuxinyu970226 (talk) 01:51, 18 August 2023 (UTC)

 Done Good eyes. I've removed it from all applicable languages. —RP88 (talk) 06:08, 19 August 2023 (UTC)