File:"El primer nueva crónica y buen gobierno" by Felipe Guamán Poma de Ayala, pg 862.png
Original file (1,181 × 1,697 pixels, file size: 1.23 MB, MIME type: image/png)
Captions
Summary[edit]
Description"El primer nueva crónica y buen gobierno" by Felipe Guamán Poma de Ayala, pg 862.png |
English: Drawing depicting “La Borachera, Machasca,” may be referring to Taki Onqoy. The woman in the text is scolding the Devil, who has possessed the man drinking heavily (Guaman Poma de Ayala 1615:862[876]). The Quechua text reads “Auaya ayauaya! Machac, machaclla. Tucuy cay upyac, upyaclla. Tucuy cay quimnac, quipnaclla. Tucuy cay camca serui, suyulla. Mina suyulla.” In Spanish, this translates to “Awaya, ayawaya! El borracho, es sólo un borracho, el bebedor sólo un bebedor, quien vomita, sólo vomita. Lo que te toca es servirte, diablo. Las minas son lo que le toca.” In English, this translates to “Awaya, ayawaya! The drunk is just a drunk, the drinker just a drinker, the vomiter only vomits. What you do is serve yourself, devil. The mines are where you belong” |
Date |
circa 1615 date QS:P,+1615-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902 |
Source | El primer nueva crónica y buen gobierno |
Author | Felipe Guamán Poma de Ayala |
Licensing[edit]
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
---|---|---|---|---|---|
current | 23:57, 16 April 2020 | 1,181 × 1,697 (1.23 MB) | Awqr23232 (talk | contribs) | Uploaded a work by Felipe Guamán Poma de Ayala from El primer nueva crónica y buen gobierno with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on en.wikipedia.org
- Usage on fr.wikipedia.org